Silly Tavern 角色卡免费翻译浏览器插件：Character Card Manager 内置翻译（v1.6.0）
多数 Silly Tavern 角色卡、提示与预设仍以英文为主。社区里常见的痛点是：卡已经导入了，但描述、问候语、性格设定等 Metadata 仍是英文，模型也更容易继续用英文回复。若你需要的是把角色卡内容本身译成中文、日文或其他语言，而不是只翻译聊天消息，可以用浏览器插件 Character Card Manager (for Silly Tavern) 直接完成。
角色卡翻译是该插件的默认内置免费功能，无需另开独立翻译站，也无需单独付费或订阅模块。自 v1.6.0 起支持通过 Google 翻译处理角色卡文本；后续版本继续沿用并强化这一能力。装好后在管理工作流里一键翻译，再导出 PNG 即可回到 Silly Tavern 使用。
将一张英文角色卡的 Metadata 字段直接翻译为日文，流程顺畅
和「聊天翻译」「格式转换」有什么不同
当你在 Google 搜索 Silly Tavern Translation 时，常见的结果往往不是角色卡的 Metadata 字段的翻译，而是有几类常见的需求或者产品：
| 类型 | 实际做什么 | 是否语言翻译角色卡 |
|---|---|---|
| 聊天翻译扩展 | 实时翻译对话消息 | 否（不改描述、问候语与设定） |
| 角色卡格式转换工具 | 把 Character.AI 等定义转成 SillyTavern PNG | 否（translate 多指格式互操作） |
| 独立网页翻译编辑器 | 在站外编辑并翻译角色卡 | 是（如果数量大量则需要付费或订阅） |
| Character Card Manager | 在角色卡管理工作流内置翻译 | 是（安装扩展即可用，内置免费） |
若目标是免费翻译 Silly Tavern 角色卡的内容，用 Character Card Manager 浏览器插件内置的免费翻译能力即可实现目标。
v1.6.0 更新内容
近期改动有：
- 角色卡支持通过 Google 翻译进行翻译（内置免费功能）
- 迷你弹窗界面更简洁
如何安装并开始翻译
- 打开 MiniTavern 官网首页，进入浏览器扩展 / Character Card Manager 介绍与下载入口。
- 或从 Chrome 应用商店安装：Character Card Manager (for Silly Tavern)。
- 也可使用扩展页与离线安装包：mini-tavern.com/manager.html。
- 安装后导入或打开角色卡，使用插件内的翻译能力将卡面 Metadata 译为目标语言（如中文、日文），再导出 PNG 供 Silly Tavern 使用。
已安装用户可在浏览器扩展管理页检查更新，以获得后续版本对翻译稳定性的改进。
作者简介
常见问题（FAQ）
Q1：Silly Tavern 角色卡翻译收费吗？
不另收费。角色卡翻译是 Character Card Manager 的默认内置免费功能；安装浏览器插件后即可使用，无需单独购买翻译模块，也不因批量翻译而强制订阅。
Q2：这和官方文档里的 Chat Translation 一样吗？
不一样。Chat Translation 面向聊天消息的实时翻译；本文说的是角色卡 Metadata 字段（描述、问候语、设定等）的语言翻译。
Q3：英文角色卡导入后模型仍用英文回复怎么办？
卡面与提示仍是英文时，模型往往会继续用英文。先把角色卡译成目标语言并导出使用，再配合你自己的聊天语言偏好，通常更容易得到对应语言的回复。
Q4：角色卡从哪里找？如何导入 Silly Tavern？
角色卡常见来源包括社区分享与兼容站点。下载 PNG 后，可在 Silly Tavern 内导入，也可先在 Character Card Manager 中整理、翻译再导出。具体导入步骤以 Silly Tavern 客户端当前界面为准。
Q5：必须停留在 v1.6.0 才能翻译吗？
不需要。插件的翻译能力从 v1.6.0 起内置；后续版本（例如当前最新版为 v2.0.3）仍然提供了这项能力并持续增强和改进了角色卡的翻译处理（如现在支持了多个翻译回退选项）。建议直接安装或更新到最新版。
执笔日：2026 年 6 月 4 日
最后更新：2026 年 8 月 4 日