Silly Tavern キャラクターカード無料翻訳ブラウザ拡張：Character Card Manager 内蔵翻訳（v1.6.0）
多くの Silly Tavern キャラクターカード、ヒント、プリセットは今も英語が中心です。よくある困りごととして、カードは取り込めたのに説明・挨拶・性格などの Metadata が英語のまま残り、モデルも英語で返しやすい、という点があります。チャットメッセージだけでなくカード本体を日本語や他言語にしたい場合は、ブラウザ拡張 Character Card Manager (for Silly Tavern) でそのまま対応できます。
キャラクターカード翻訳はこの拡張のデフォルト内蔵無料機能です。別の翻訳サイトも、有料・サブスクの追加モジュールも不要です。v1.6.0 から Google 翻訳でカード本文を処理でき、以降の版でも継続・強化されています。管理フロー内で翻訳し、PNG を書き出して Silly Tavern に戻すだけです。
英語キャラクターカードの Metadata フィールドをそのまま日本語へ翻訳。流れはスムーズ
「チャット翻訳」「形式変換」との違い
Google で Silly Tavern Translation を検索すると、出てくる結果の多くはキャラクターカードの Metadata フィールド翻訳ではなく、次のような需要や製品です。
| 種類 | 実際にすること | カードを言語翻訳するか |
|---|---|---|
| チャット翻訳拡張 | 会話メッセージをリアルタイム翻訳 | いいえ（説明・挨拶・設定は変わらない） |
| カード形式コンバーター | Character.AI などの定義を SillyTavern PNG に変換 | いいえ（translate は形式互換を指すことが多い） |
| 独立した Web 翻訳エディタ | サイト外でカードを編集・翻訳 | はい（大量だと有料やサブスクになりやすい） |
| Character Card Manager | カード管理フローに翻訳を内蔵 | はい（拡張を入れれば利用可。内蔵・無料） |
目標が Silly Tavern キャラクターカード内容の無料翻訳なら、Character Card Manager ブラウザ拡張の内蔵無料翻訳で実現できます。
v1.6.0 の更新内容
最近の変更：
- Google 翻訳によるキャラクターカード翻訳（内蔵無料機能）
- ミニポップアップをよりシンプルに
インストールして翻訳を始める
- MiniTavern 公式トップ を開き、ブラウザ拡張 / Character Card Manager の紹介とダウンロード入口へ進む。
- または Chrome ウェブストアからインストール：Character Card Manager (for Silly Tavern)。
- 拡張ページとオフラインパッケージも利用可：mini-tavern.com/manager.html。
- インストール後、カードを開くか取り込み、拡張内の翻訳で Metadata を目的言語（日本語・中国語など）へ訳し、PNG を書き出して Silly Tavern で使う。
すでに入れている場合は、ブラウザの拡張管理で更新を確認すると、以降の版での翻訳安定性の改善も受け取れます。
著者情報
よくある質問（FAQ）
Q1：Silly Tavern のキャラクターカード翻訳は有料ですか？
追加料金はありません。カード翻訳は Character Card Manager のデフォルト内蔵無料機能です。ブラウザ拡張を入れれば使え、翻訳モジュールの個別購入や、大量翻訳のための強制サブスクもありません。
Q2：公式ドキュメントの Chat Translation と同じですか？
違います。Chat Translation はチャットメッセージのリアルタイム翻訳です。本稿はキャラクターカードの Metadata フィールド（説明、挨拶、設定など）の言語翻訳です。
Q3：英語カードを取り込んでもモデルが英語で返す場合は？
カードやプロンプトが英語のままだと、モデルも英語で続けやすいです。先にカードを目的言語へ翻訳して書き出し、チャット言語の好みと合わせて使うと、対応言語での返答が得やすくなります。
Q4：キャラクターカードはどこで見つけ、どう Silly Tavern に取り込みますか？
コミュニティ共有や互換サイトが一般的です。PNG をダウンロードして Silly Tavern で取り込むか、先に Character Card Manager で整理・翻訳してから書き出します。取り込み手順は利用中の Silly Tavern クライアントの UI に従ってください。
Q5：翻訳には v1.6.0 のままにする必要がありますか？
不要です。拡張の翻訳機能は v1.6.0 から内蔵されています。以降の版（例：現在の最新は v2.0.3）でも提供が続き、カード翻訳の処理も強化されています（複数の翻訳フォールバック選択肢など）。最新版をインストールまたは更新してください。
執筆日：2026 年 6 月 4 日
最終更新：2026 年 8 月 4 日